lib.afisha.tv
Lib Проза Переводы Поэзия Фантастика Детективы История  И ДР.>>>
www.Afisha.tv

Вильям Шекспир

  • dir      William Shakespeare. All works
  • dir      Первоисточники шекспировских работ
  • огл(96 KiB)      Sonnets I - CLIV
  • огл(103 KiB)      Сонеты (пер.С.Маршак)
  • огл(73 KiB)      Сонеты (пер.А.М.Финкель)
  • огл(87 KiB)      Сонеты (пер.Н.В.Гербель)
  • огл(84 KiB)      Сонеты (пер.С.Степанов)
  • огл(4 KiB)      Сонеты (пер.Б.Лейви)
  • огл(358 KiB)      Сонеты (в различных переводах)
  • огл(5 KiB)      Из сонетов (пер.А.Ситницкий)
  • огл(71 KiB)      Сонеты (пер.А.Кузнецов)
  • огл(3 KiB)      Сонеты (перевод Светланы Епифановой)
  • огл(3 KiB)      Сонеты (перевод Владимира Бойко)
  • огл(134 KiB)      Сонеты (переводы из издания 1904 г.)
  • огл(269 KiB)      Сонеты (Пер.Игоря Фрадкина)
  • огл(309 KiB)      Сонеты (Пер.В.Микушевича)
  • огл(11 KiB)      Сонеты (Пер.В.Бенедиктова)
  • огл(3 KiB)      Сонеты (Пер.Б.Бера)
  • огл(83 KiB)      Сонеты (Пер.М.Чайковского)
  • огл(7 KiB)      Сонеты (Пер.О. Румера)
  • огл(21 KiB)      Сонеты (Пер.Н.Гербеля)
  • огл(11 KiB)      Сонеты (Пер.Б.Кушнера)
  • огл(6 KiB)      Сонеты (Пер.Д.Щедровицкого)
  • огл(12 KiB)      Сонеты (Разные переводы)
  • огл(20 KiB)      Сонеты (Пер.В.Якушкиной)
  • огл(286 KiB)      Сонеты (Пер.С.И.Трухтанова)
  • огл(119 KiB)      Сонеты (Пер.Р.Бадыгова)
  • огл(681 KiB)      Сонеты
  • огл(248 KiB)      Сонеты (подстрочный перевод А.Шаракшанэ)
  • огл(121 KiB)      Сонеты (Пер.А.Шаракшанэ)
  • огл(9 KiB)      Сонеты (Пер.В.Орла)
  • огл(8 KiB)      Сонеты (Пер.И.Астерман)
  • огл(12 KiB)      Сонеты (Пер.Р.Винонен)
  • огл(17 KiB)      Сонеты (Пер.В.Брюсова)
  • огл(3 KiB)      Сонеты (Пер.П.Карпа)
  • огл(3 KiB)      Сонеты (Пер.В.В.Рогова)
  • огл(7 KiB)      Сонеты (Пер.О.Б.Румера)
  • огл(4 KiB)      Сонеты (Пер.А.Васильчиков)
  • огл(1 KiB)      66-й Сонет (Пер.М.Дудина)
  • огл(239 KiB)      Сонеты (Пер.А.В.Велигжанин)
  • огл(141 KiB)      Поэмы
  • огл(27 KiB)      Разные стихотворения в переводе С.Я.Маршака
  • огл(2 KiB)      Реквием (Пер.В.Якушкиной)
  • огл(258 KiB)      Цимбелин (Пер.А.И.Курошевой)
  • огл(1 KiB)      Эпиграммы
  • огл(4 KiB)      Феникс и голубь (Пер.Д.Щедровицкого)
  • огл(5 KiB)      Феникс и голубка (Перевод В.С.Давиденковой-Голубевой)
  • огл(2 KiB)      Монолог короля Лира (Пер. Н. Карамзина)
  • огл(105 KiB)      Обесчещенная Лукреция (Пер.под.ред.А.А.Смирнова)
  • огл(4 KiB)      Из Уильяма Шекспира в переводе Н.П.Огарева
  • огл(165 KiB)      Перикл, царь Тирский (Пер.И.Мандельштама)
  • огл(27 KiB)      Страстный пилигрим
  • огл(70 KiB)      Венера и Адонис (Пер.А.И.Курошевой)
  • огл(19 KiB)      Жалоба влюбленной
  • OCR и подготовка текстов М.Бычков, b_m_n@chat.ru
  • огл(206 KiB)      О полном собрании сочинений в 8 томах
  • огл(205 KiB)      Ромео и Джульетта(пер.Е.Савич)
  • огл(243 KiB)      Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского)
  • огл(210 KiB)      Ромео и Джульетта (Пер.О.Сороки)
  • огл(233 KiB)      Ромео и Джульетта (Пер.А.Григорьева)
  • dir      Ромео и Джульетта (Пер.П.А.Каншина)
  • огл(216 KiB)      Ромео и Джульетта (Пер.А.Радловой)
  • огл(34 KiB)      "Быть или не быть" (в разных переводах)
  • dir      "Быть или не быть"
  • dir      "Быть или не быть"
  • dir      "Быть иль не быть" (пер.С.Аполлонов)
  • огл(3 KiB)      "Горацио, есть многое на свете..." (в разных переводах)
  • dir      "Монологъ Гамлета" (пер.С.А.Юрьев)
  • dir      "Монологъ из Гамлета с Вольтерова перевода". (Пер.Ю.Нелединский-Мелецкий)
  • dir      Вольное подражанiе Монологу Трагедiи Гамлета, сочиненной Г.Шексперомъ.(Пер.П.Карабанова)
  • огл(270 KiB)      Гамлет (пер.А.Кронеберг)
  • огл(269 KiB)      Трагедия о Гамлете принце датском (пер.К.Р.)
  • огл(274 KiB)      Гамлет (пер.А.Радлова)
  • огл(479 KiB)      Гамлет, принц датский (пер.М.Лозинский)
  • огл(165 KiB)      Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)
  • огл(361 KiB)      Трагическая история Гамлета, датского принца (пер.В.Поплавский)
  • огл(271 KiB)      Трагедия о Гамлете, принце датском (Пер.М.М.Морозова)
  • dir      Гамлетъ, переводъ Сумарокова, 1747 годъ изданiя
  • dir      Гамлетъ, переводъ Михаила Вронченко
  • dir      Гамлетъ, переводъ Полевого
  • dir      Гамлетъ. Пер.Соколовского
  • dir      Отрывки изъ "Гамлета" трагедiи В. Шекспира. (Пер.Н.П.Карабчевского)
  • огл(315 KiB)      Гамлетъ, принцъ датскiй (пер.Д.Аверкiев)
  • огл(564 KiB)      Трагедия Гамлета, принца Датского (Пер.А.Чернова)
  • огл(897 KiB)      Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)
  • dir      Гамлетъ Принцъ Датскiй (Пер.П.А.Каншина)
  • dir      Гамлетъ, принцъ Датскiй. (Пер.А.М.Данилевскаго)
  • огл(253 KiB)      Гамлет (Принц Датский) (Пер.Н.Россова)
  • огл(87 KiB)      Гамлет (Ред.Ал.Дейча)
  • огл(291 KiB)      Гамлет, принц датский (Пер.М.Загуляева)
  • огл(318 KiB)      Гамлет, принц датский (Пер.Н.Маклакова)
  • dir      Гамлетъ, принцъ Датскiй (пер.Н.А.Толстой)
  • огл(251 KiB)      Гамлет, принц датский (Пер.П.Гнедича)
  • dir      Гамлетъ, принцъ Датскiй (пер.П.П.Гнедича)
  • огл(179 KiB)      Буря (пер.М.Донской)
  • огл(147 KiB)      Буря (пер.М.Кузьмин)
  • огл(150 KiB)      Буря (пер.О.Сорока)
  • огл(154 KiB)      Буря (Пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)
  • огл(231 KiB)      Зимняя сказка (пер.Левик)
  • огл(211 KiB)      Зимняя сказка (пер.Т.Щепкиной-Куперник)
  • огл(208 KiB)      Зимняя сказка (Пер.П.П.Гнедича)
  • огл(153 KiB)      Зимняя сказка (Пер.П.Петров)
  • огл(214 KiB)      Генрих IV (Часть первая) (пер.Е.Бирукова)
  • огл(264 KiB)      Генрих IV (Часть вторая)
  • огл(244 KiB)      Генрих IV (Часть первая). (Пер.П.А.Каншина)
  • огл(255 KiB)      Генрих IV (Часть вторая). (Пер.П.А.Каншина)
  • огл(199 KiB)      Король Генрих IV (Часть первая) (Пер.В.Морица, М.Кузмина)
  • огл(295 KiB)      Король Генрих IV (Часть вторая) (Пер.В.Морица, М.Кузмина)
  • огл(20 KiB)      Король Генрих IV (пер.К.Романов)
  • dir      Король Генрих IV. (Отрывки) (Перев.с немец.М.Веревкина)
  • огл(241 KiB)      Генрих V
  • dir      Отрывок из "Короля Генриха V". (Перев.с немец.М.Веревкина)
  • огл(191 KiB)      Генрих VI (Часть I) (пер.Е.Бирукова)
  • огл(217 KiB)      Генрих VI (Часть II)
  • огл(283 KiB)      Генрих VI (Часть III)
  • dir      Генрихъ VI. (Отрывокъ). (пер.Дм.Аверкiев)
  • огл(258 KiB)      Генрих VIII
  • dir      Генрих VIII (Отрывок) (Прозаич.перев.с немец.М.Веревкина)
  • огл(226 KiB)      Ричард II
  • огл(195 KiB)      Ричард II (Пер.А.И.Курошевой)
  • огл(289 KiB)      Ричард III (пер.А.Радлова)
  • огл(282 KiB)      Король Ричард III (пер.М.Донской)
  • огл(275 KiB)      Король Ричард III (пер.Б.Лейтин)
  • огл(280 KiB)      Король Ричард III (пер.А.В.Дружинина)
  • dir      Жизнь и смерть короля Ричарда Третьяго (пер.Г.П.Данилевскаго)
  • огл(223 KiB)      Юлий Цезарь (пер.Мих.Зенкевич)
  • огл(187 KiB)      Юлий Цезарь (пер.И.Б.Мандельштама)
  • огл(216 KiB)      Юлий Цезарь (пер.П.Козлова)
  • dir      Юлий Цезарь. (Отрывок) (Пер.М.Веревкина)
  • огл(296 KiB)      Антоний и Клеопатра (пер.М.Донской)
  • огл(280 KiB)      Антоний и Клеопатра (Пер.Д.Л.Михаловского)
  • огл(258 KiB)      Антоний и Клеопатра (Пер.О.Сороки)
  • dir      Антонiй и Клеопатра. (Пер.А.Н.Островскаго)
  • огл(312 KiB)      Кориолан
  • огл(268 KiB)      Кориолан (Пер.О.Сороки)
  • огл(290 KiB)      Трагедия о Кориолане
  • огл(234 KiB)      Тимон Афинский
  • огл(270 KiB)      Цимбелин
  • огл(246 KiB)      Цимбелин (Пер.В.Шершеневича)
  • огл(203 KiB)      Перикл
  • огл(201 KiB)      Король Иоанн
  • огл(199 KiB)      Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.Э.Л.Линецкая)
  • огл(170 KiB)      Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)
  • огл(179 KiB)      Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.М.А.Лозинский)
  • огл(175 KiB)      Двенадцатая ночь или что угодно (перевод А.И.Кронеберга)
  • огл(171 KiB)      Как вам угодно (Пер.О.Сороки)
  • огл(221 KiB)      Венецианский купец (пер.Щепкина-Куперник)
  • огл(219 KiB)      Венецианский купец (пер.П.Вейнберг)
  • огл(175 KiB)      Венецианский купец (Пер.О.Сороки.)
  • огл(178 KiB)      Венецианский купец (Пер.И.Б.Мандельштама)
  • огл(149 KiB)      Сон в Иванову ночь(пер. М.М.Тумповская)
  • огл(148 KiB)      Сон в летнюю ночь (пер.М.Лозинский)
  • огл(214 KiB)      Сон в летнюю ночь (перевод H.M.Сатин)
  • огл(144 KiB)      Сон в шалую ночь (Пер.О.Сороки)
  • огл(170 KiB)      Макбет(пер.М.Лозинский)
  • огл(200 KiB)      Макбет(пер.Ю.Корнеев)
  • огл(196 KiB)      Макбет (Перевод С.М.Соловьева)
  • огл(114 KiB)      Трагедия Макбета (пер.В.Рапопорт)
  • огл(168 KiB)      Макбет (Пер.А.Радловой)
  • огл(130 KiB)      Макбет (Пер.В.К.Кюхельбекера)
  • огл(982 B)      Песня Стефано ("Буря", пер.Цветаева)
  • огл(222 KiB)      Как вам это понравится (перевод П.Вейнберг)
  • dir      Как вам это понравится╩ (отрывок) (Пер.немец. М.Веревкина)
  • огл(176 KiB)      Как вам это нравится (Пер.В.Левика)
  • огл(196 KiB)      Много шума из ничего (пер.Щепкина-Куперник)
  • огл(185 KiB)      Много шума из ничего (Пер.А.И.Кронеберга)
  • огл(234 KiB)      Виндзорские насмешницы
  • огл(194 KiB)      Веселые виндзорские кумушки
  • огл(184 KiB)      Веселые виндзорские кумушки (Пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)
  • огл(147 KiB)      Комедия ошибок (пер.А.Некор)
  • огл(223 KiB)      Комедия ошибок (пер. П.Вейнберг)
  • огл(197 KiB)      Тит Андроник
  • огл(180 KiB)      Два веронца (пер.В.Левик)
  • огл(161 KiB)      Два веронца (пер.М.Кузмин)
  • огл(234 KiB)      Король Лир (пер.М.Кузмин)
  • огл(330 KiB)      Король Лир
  • огл(237 KiB)      Король Лир (пер.О.Сорока)
  • огл(248 KiB)      Король Лир (перевод А.Дружинина)
  • огл(245 KiB)      Король Лир (перевод Щепкиной-Куперник)
  • огл(230 KiB)      Конец - делу венец
  • огл(204 KiB)      Бесплодные усилия любви (пер.М.А.Кузьмин)
  • огл(216 KiB)      Бесплодные усилия любви (пер.Ю.Корнеев)
  • огл(189 KiB)      Мера за меру (пер.Осии Сороки)
  • огл(186 KiB)      Мера за меру (пер.М.А.Зенкевича)
  • огл(249 KiB)      Отелло (пер.М.Лозинский)
  • огл(290 KiB)      Отелло, венецианский мавр (пер.П.Вейнберг)
  • огл(249 KiB)      Отелло, венецианский мавр (Пер.Б.Н.Лейтина)
  • огл(149 KiB)      Трагедия Отелло Мавра Венецианского (пер.В.Рапопорт)
  • огл(242 KiB)      Отелло (Пер.О.Сороки)
  • огл(239 KiB)      Отелло, венецианский мавр (Пер.М.М.Морозова)
  • dir      Отэлло (пер.П.А.Каншина)
  • огл(242 KiB)      Отелло (Пер.А.Радловой)
  • огл(217 KiB)      Укрощение строптивой (пер.П.Мелкова)
  • огл(185 KiB)      Укрощение строптивой (пер.М.Кузмин)
  • огл(186 KiB)      Укрощение строптивой (пер.П.Гнедич)
  • огл(187 KiB)      Укрощение строптивой (Пер.А.И.Курошевой)
  • огл(270 KiB)      Троил и Крессида
  • огл(2 KiB)      Мера за меру (Отрывок) (Пер.А.С.Пушкина)
  • огл(4 KiB)      Из Шекспира
  • огл(147 KiB)      Венера и Адонис
  • огл(15 KiB)      Отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор"
  • огл(119 KiB)      Сценическая история драматургии Шекспира
  • огл(8 KiB)      Генеалогическая таблица английского королевского дома XIV-XVI веков
  • огл(280 KiB)      Два знатных родича
  • огл(186 KiB)      Эдуард III
  • огл(9 KiB)      Завещание
  • огл(404 KiB)      Григорий Козинцев. Наш современник Вильям Шекспир
  • огл(99 KiB)      А.Аникст. Поэмы, сонеты и стихотворения Шекспира
  • огл(873 KiB)      С.Шенбаум. Шекспир.Краткая документальная биография
  • огл(34 KiB)      Бернард Шоу. Смуглая леди сонетов
  • dir      Юрий Домбровский о Шекспире
  • огл(94 KiB)      И.С.Тургенев. Гамлет и Дон-Кихот
  • огл(16 KiB)      И.С.Тургенев. Речь о Шекспире
  • огл(156 KiB)      Том Стоппард. Розенкранц и Гильденстерн мертвы
  • огл(753 KiB)      И.Гарин. Пророки и поэты
  • огл(83 KiB)      Е.Б.Черняк. Тайная война и Вильям Шекспир
  • огл(137 KiB)      Л.Н.О Шекспире и о драме
  • огл(36 KiB)      Иннокентий Анненский. Проблема Гамлета
  • огл(33 KiB)      Т.К.Шах-Азизова. Русский Гамлет
  • огл(24 KiB)      И.Гончаров. Опять "Гамлет" на русской сцене
  • огл(13 KiB)      Т.Квинси. О стуке в ворота у Шекспира ("Макбет")
  • огл(38 KiB)      А.С.Пушкин. Анджело
  • огл(1 MiB)      И.М.Гилилов. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (2 изд)
  • огл(1 MiB)      И.М.Гилилов. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (1 изд)
  • огл(36 KiB)      Дж.Сантаяна. Отсутствие религии у Шекспира
  • огл(36 KiB)      Шекспир или Шакспер?
  • огл(2 MiB)      Г.Брандес. Шекспир. Жизнь и произведения
  • огл(641 KiB)      Шекспировские чтения, 1976
  • огл(802 KiB)      Шекспировские Чтения, 1977
  • огл(798 KiB)      Шекспировские Чтения, 1978
  • огл(25 KiB)      Самуил Маршак. О Шекспире
  • огл(521 KiB)      Э.Берджес. Влюбленный Шекспир
  • огл(493 KiB)      Лев Шестов. Шекспир и его критик Брандес
  • огл(10 KiB)      Иоганн Вольфганг Гете. Ко дню Шекспира
  • огл(48 KiB)      П.Карп, Б.Томашевский. Высокое мастерство
  • огл(653 KiB)      А.Аникст. Шекспир
  • огл(80 KiB)      Банделло. Ромео и Джульетта
  • огл(358 KiB)      Джон Апдайк. Гертруда и Клавдий
  • огл(25 KiB)      В.Левик. Нужны ли новые переводы Шекспира?
  • огл(43 KiB)      А.Финкель. 66-й сонет в русских переводах
  • огл(55 KiB)      Е.Эткинд. Об условно-поэтическом и индивидуальном (Сонеты Шекспира в русских переводах)
  • огл(60 KiB)      Уильям Сандерс. Неизвестный Гамлет
  • огл(22 KiB)      Стендаль. Расин и Шекспир
  • огл(114 KiB)      А.Н.Горбунов. Драматургия младших современников Шекспира
  • огл(14 KiB)      Р.Кушнерович. Непереведенный сонет Шекспира
  • огл(20 KiB)      Бертольд Брехт. О Шекспире
  • огл(2 KiB)      Н.П.Огарев. Юноше (Подражание Полонию)
  • огл(532 KiB)      Шекспировская энциклопедия
  • огл(225 KiB)      Осия Сорока. Загадки Шекспира (Вечера с Евсеем Луничем)
  • dir      Н.И.Стороженко. Бiографическiй очеркъ В.Шекспира
  • dir      И.Фролов. Уравнение Шекспира, или "Гамлет", которого мы не читали
  • огл(39 KiB)      В.П.Комарова. Пейн Кольер и русские переводчики Шекспира
  • огл(18 KiB)      М.П.Алексеев. Судьба одного портрета Шекспира в России
  • огл(754 KiB)      Шекспировский сборник, 1947
  • огл(72 KiB)      А.А.Смирнов. Творчество Шекспира
  • огл(72 KiB)      А.А.Смирнов. В.Шекспир
  • огл(7 KiB)      Ю.Д.Левин. Неизвестное предисловие М.П.Вронченко к переводу "Макбета"
  • www      The Complete Works of William Shakespeare (in English)
  • www      http://kulichki.com/vv/ovys/teatr/gamlet_monolog2.html
  • www      http://kulichki.com/vv/ovys/teatr/gamlet.html
  • www      Шекспир Вильям на странице А.Аревича
  • www      Все о 66 сонете Шекспира
  • www      Альфред Барков "Гамлет": трагедия ошибок или трагическая судьба Шекспира (Шекспир с биографией Марло)
  • www      Борис Борухов "Игра об Илье Гилилове, или Неразгаданный Шекспир
  • www      http://shaxper.narod.ru/
  • www      Евгений Корюкин. Кем Вы были, мастер Шекспир


  • lib.afisha.tv
    www.Afisha.tv